Iako je time prekršio Prvu zapovijed,
Kirk je spasio Pezolijance od uništenja,
kao i Bezijance i Čenarce mnogo godina prije.
Godine 2270. Kirk je završio svoj petogodišnji zadatak.
Bio je to kraj jednoga od najvećih poglavlja u povijesti Flote.
Novo je poglavlje počelo kada je opet postao kapetan Enterprisea.
Koliko još poglavlja ima? - 34. - Izlaganje je trebalo trajati 20 min.
Nastojao sam biti temeljit. Mogu malo skratiti. - Ne treba.
Očito poznaješ građu. Čestitam, kadete.
Prošao si ranu povijest Flote. - Hvala, kapetanice.
Ja bih ga srušio.
Kirk jest bio samo čovjek, ali imao je energije i stila.
Izlaganje je bilo uzbudljivo kao vulkanska naricaljka.
Janeway zove osiguranje. - Posada je u vremenskoj petlji.
Stalno proživljavaju posljednjih 30 s života.
Monotono gotovo kao radišino predavanje. - Tko si ti?
Znam da je narastao, ali nemoj mi reći da ne vidiš sličnost.
Ovo je moj sin... Q.
Kako ga nisi prepoznala? Kuma si mu. - Bio je novorođenče.
Prije četiri vaše godine. Rekli ste da sam presladak. - Sjećaš se?
Izgledao sam kao djetešce, ali svejedno sam bio Q!
Trebao si izabrati boljeg kuma. - Da pitam Jean-Luca? - Što hoćeš?
Sinko se malo odmara od Kontinuuma.
Preporučio sam mu da posjeti tebe. - Zašto?
Volio je moje priče o ljudima. Želio sam da ih i sam upozna.
Polaskana sam što mi želiš ostaviti sina, ali nemam vremena.
Tih je kao miš. Nećeš ni znati da je tu.
Ako kaniš ostati, moramo dogovoriti neka pravila.
Radim što hoću.
Ne očitavam nijednoga. - Javi ako se pojave. Skeniraj.
Stalno skenirate. Ništa drugo i ne radite.
Obišao sam cijeli brod i znate li što sam vidio?
Dvonošce koji stišću gumbe, dvonošce koji popravljaju brod,
dvonošce koji pregledavaju sustave.
Kada kanite raditi nešto zanimljivo? - Ovo je Q.
Možemo otići u fluidni svemir i boriti se protiv vrste 8472.
Možemo detonirati nekoliko omega-molekula. Što kažete?
Ne!
Dvadeset minuta s ljudima i već mi je dosadno.
Morat ću se nekako zabaviti.
Torres zove kapetanicu. Trebam vas u strojarnici.
Samo jedan ples, B'Elanna!
Ako ne prestane, doći će do proboja! - Opusti se, ovo je zabava!
Zabava je završena! Miči svoje goste s moga broda!
Sviđaš mi se, teto Kathy. Snalažljiva si.
Ali ne upravljaš prostorom, tvari i vremenom.
To znači da ovdje ja naređujem.
Mogu ih pokušati izbaciti. - Znamo da to ne bi pomoglo.
Vjerojatno to i želi. - Daje sve od sebe da nas iživcira.
Ako ne reagiramo, možda mu dosadi i vrati se u Kontinuum.
To je savršenstvo!
Ako želiš da mi bude neugodno, nećeš uspjeti.
Samo promatram ljude.
Nećeš otrčati? Nećeš se pokušati pokriti?
Crnu kavu. - Skuhaj je sama!
Q-ov sin misli da računalo treba više osobnosti. - Dražesno.
Razmišljao sam o tome. Možda ignoriranje nije rješenje.
Slušam prijedloge.
On jest svemoćan, ali svejedno je mladić kojega treba uputiti.
Možda bi mu netko trebao prići prijateljski. - Kao mentor?
Točno. - Javljaš se? - Znam s djecom.
Q nije obično dijete. - Ja nisam običan mentor.
Trebaš nešto, kuhinjski štakore? - Mogli bismo se malo družiti.
Sjajan manevar. - Što gledaš?
Što misliš? Bitku Vojeanaca i Vingaraca.
Nedavno smo prošli onuda.
Vladao je mir. - Više ne. Pazi ovo!
Moraš prestati. - Nemam što raditi. - Možemo igrati kadis-kot.
Ima li u tome eksplozija? - Nema... - Onda me ne zanima.
Umjesto da činiš zlo ljudima, mogao bi im pomagati.
Vingarci gladuju. Kada bi iskoristio svoje moći...
Znaš što? Prebrbljav si.
Čeljust mu je spojena, a glasnice uklonjene.
Mogu popraviti dio štete, ali samo mu Q može vratiti glas.
Janeway zove most. Prijavak.
Imam iznenađenje za vas. Dođite vidjeti.
Q je rekao da trebam pratiti kako reagirate pod pritiskom.
Je li ovo dovoljan pritisak?
Ispuštamo plazmu. - Energiju u stražnje štitove i paljba.
Produžavate neizbježno.
Već smo pobijedili Borga i opet ćemo. - Ovaj put nećete.
Naoružanje ne radi. - Gubim potisnike. - Štitovi su otkazali!
Baš je postajalo zanimljivo!
Kontinuum ti je stoput ponovio.
Ne izazivaj Borga!
Obećaj teti Kathy da se to neće ponoviti. - Neće jer odlazi. Odmah!
Ispričavamo se. Odrasli moraju razgovarati nasamo.
Nije tako loš kad ga upoznaš. Neshvaćen je.
Pokušao mi je ubiti posadu. - Nitko nije ranjen. Popravio sam ti brod.
Izliječio sam i tvoga ljubimca Talaksijanca. Sve je kako je bilo.
Koliko će tvomu sinu trebati da smisli novu "zabavu"?
Ako znaš da je opasan, zašto si ga poslao ovamo?
Je li to opet neka lekcija za čovječanstvo? - Za njega.
Prošli sam ti put dao neponovljivu ponudu.
Parenje s tobom teško da je neponovljiva ponuda.
Da me nisi odbila, ne bih se morao pariti s Q. - Prijeđi na stvar!
Moj je sin trebao nadahnuti mir i suosjećanje. A donio je kaos.
Počinjao je ratove, mijenjao početak života na planetima,
bušio rupe u prostor-vremenu.
Gdje mu je majka sve to vrijeme? - Posramila se i odrekla ga se.
Mene je okrivila za sve.
Uklonio sam veći dio štete, ali Kontinuum nije zadovoljan.
Tjeraju me da ga popravim.
Doveo sam ga ovamo da upije načela Flote. Očito, ništa od toga.
Ne možeš samo uvaliti dijete nekomu i nadati se. - Ne mogu?
Trebaš mu biti roditelj. - Kako?
On je prvo dijete u Kontinuumu, a ja prvi roditelj.
Ne znam odakle da počnem. - Trebaš provoditi vrijeme s njime.
Roditeljstvo nije samo ispravljanje djetetovih pogrešaka.
Moraš mu pokazati primjerom. Samo će tako naučiti. - Jasno!
Kad me bolje upozna, obožavat će me. Tad će me i slušati.
Genijalna si!
Sve sam provjerio. Nema Borgovih brodova.
Dječak? - Nestao je.
Idem u kabinu. Most je tvoj.
Sve povlačim, nisi genijalna!
Nisam trebao slušati čovjeka.
Tvoj plan nije upalio. Stalno sam bio s njime, a postao je gori!
Nije te bilo 10 min! - Možda u vašem vremenu.
Proveli smo godine zajedno.
Sad me se srami, a ti si kriva za sve. - Ja?
Kako kaniš popraviti stvar?
Što se dogodilo kad ste otišli s Voyagera?
Pobjegao mi je i presložio tektonske ploče na Bozelu 1.
Jesi li ga kaznio? - Tjerao sam ga da se ispriča svim Bozelcima,
ali naljutio se i prestao razgovarati sa mnom.
Popustio si mu?
Rekao sam da može premještati kontinente ako nitko ne strada.
Tako mu ne činiš uslugu.
Navedi ga da shvati da postupci imaju posljedice.
Posljedice?
Povlačim ono. Zbilja si genijalna.
Bilo je dovoljno.
Što sam skrivio? - Ne voliš biti oprelijska ameba?
Ne! Bio sam bezobličan i sluzav. Jeo sam samo papučice.
Neugodno. Dat ćeš sve od sebe da se ne vratiš u tu zdjelicu.
O čemu ti to? - Kontinuum i ja dogovorili smo se o tebi.
Ili ćeš postati uzoran stanovnik svemira
ili ćeš vječnost provesti kao ameba!
Dobra posljedica, ha? - Vlastita bi sina pretvorio u mikroorganizam?
Imaš tjedan dana da se popraviš. Dobro ga iskoristi.
Dobro! Vidimo se za sedam dana.
Oduzeli smo ti moći tako da budeš pristojan s kapetanicom.
Ostavit ćeš me tu? - Rekli smo da ćeš ti biti aktivniji.
Rado bih, ali oboje znamo da si bolji roditelj od mene.
Uopće nisam roditelj. - Nisi, ali posadi si prava mamica.
Brzo si dresirala onu radilicu.
Prošle su godine... dok Sedma nije postala osoba.
Tvoj sin ima tjedan dana? - Znam da ćeš nešto smisliti.
Što ako ne smisli? - Putuješ u Jednostanični grad, sinko.
Odlazim s broda!
Janeway zove osiguranje.
Više ne upravljaš prostorom, tvari i vremenom.
To znači da ja naređujem. Je li to jasno?
Tvoja kabina.
U zdjelici je bilo više mjesta. - Naspavaj se, dobro će ti doći.
Za što? - Pripremam program za tebe.
Naučit ćeš poštovati druge i biti odgovoran.
Nećete valjda provesti Q-ov plan?
Ne sviđaju mi se njegove metode, ali bar mu je cilj dobar.
Mislim da ti iskreno želi pomoći.
Ostavio me na zastarjelu brodu punom primata.
Mi "primati" jedina smo ti nada.
Sedam dana?
Ne može biti tako teško.
Sedma će ti objasniti
kakve posljedice mogu imati tvoji postupci.
Znam. Reći ćeš mi kako stvaranje anomalije A
uzrokuje pojavu B koja utječe na civilizaciju C, zar ne?
Ja sam Icheb. - Znam tko si. Radilica kojoj je fetiš Kirk.
Icheb ti može biti uzor. Trudio se i postao vrijedan član posade.
Smijem li te opet vidjeti golu?
Računalo, pokreni diplomatsku simulaciju 12-A.
Izvoli.
Imamo pravo na taj dilitij kao i vi! - Što ti radiš tu?
Računalo, zaustavi program.
Poznaješ te vrste? - Nausikanac, Bolijanac,
Kardasijanac, Romulanka, Ferengi i Bajoranac.
Sukobili su se oko planetoida. Ti moraš izgladiti sukob.
Ne znače mi ništa. Što me briga ako se svađaju?
Q treba održavati red u svemiru, zar ne? - Tako kažu.
Ako im ne pomogneš, mogli bi zaratiti.
U kvadrantu Alfa nastao bi kaos.
Pokušajmo prvi put zajedno.
Ne trebam pomoć. Mogu sam.
Ako želiš pokušati, izvoli. Doći ću za 30 min da provjerim.
Zapamti da su čuvari vani.
Računalo, nastavi program.
U našem je području. Sad je naš.
Imamo pravo na taj dilitij kao i vi!
Zar ne nadzireš gosta? - Kaže da ne treba nadzor.
Prihvatio si to? - Jasno da nisam. Dajem mu priliku da zakaže.
Onda će morati tražiti pomoć. - Dobra strategija. Javi kako ide.
Planetoid smo odmah riješili
pa sam uvjerio Kardasijance da se ispričaju za okupaciju Bajora.
Što kažete na red u svemiru?
Dobro došli! Drago mi je što vas vidim! Nadam se da ste gladni!
Dođite! Ima dovoljno za sve! - Gdje se gasiš?
Oprosti. Zaboravio sam da ti idem na živce.
Šteta što me ne možeš ušutkati.
Biddle, gdje si dosad! Nisam te vidio danima!
Pa to je radiša! Došao si me uspavati svojim izlaganjem?
Zanima me želiš li sa mnom na rekreaciju.
Nemam vremena. Pišem sastavak o povijesti Q-kontinuuma.
Teška tema. - Nikada nisam pisao sastavak. Ne znam što da radim.
Počni od postanka vrste, a zatim nešto o interakciji s ljudima.
Možeš završiti događajima koji su te doveli ovamo.
Možeš li mi to zapisati? - Sad ću doći.
Pronicavo, informativno... Zadivljena sam.
Šteta što to nisi ti napisao. - Kako to mislite?
Prepoznajem Ichebov stil. - Samo je ocijenio prvu verziju.
Pomirio sam šest ratobornih vrsta u samo 13 minuta.
Kad je Chakotay otišao, reprogramirao si likove.
Možda smo obični dvonošci, ali nismo glupi.
Obuka je završena. Vrati se u kabinu i čekaj oca.
Ako mi ne pomognete, pretvorit će me u amebu.
Pokušala sam, ali umjesto da se potrudiš, ti varaš.
Mislite da mi je lako ispuniti očekivanja?
Trebao sam biti spasitelj Q-kontinuuma.
Kako spasiti svemoćnu vrstu? - To očekuje Q, ne ja!
Željela sam samo da se potrudiš, ali ni to ne želiš.
Molim te, teto Kathy. Ti si mi jedina nada.
Drago mi je što si to napokon shvatio.
Ako si iskren, dat ću ti još jednu priliku.
Ako opet zabrljaš, završili smo. Jasno? - Jasno. - Otpust!
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54704.5.
Prošla su 4 dana od ultimatuma i čini se da mladi Q napreduje.
Kažu mi da se više trudi i nastoji biti pristojan prema posadi.
Kao da to nije onaj drski mladić otprije nekoliko dana.
Ovo je za vas. Nova verzija sastavka.
Niste je tražili, ali dugujem vam jer ste mi pružili priliku.
Ja, Q-pogled na Q-kontinuum iznutra.
Ako je sastavak domišljat kao naslov, svidjet će mi se.
Por. Paris vodi me na sat letenja. Želiš li s nama?
Moram ribati vodove s g. Chellom. - Zaslužio si predah.
Ovo je jedina stanka koju ćeš dobiti. Iskoristi je. - Na zapovijed.
Sat letenja? Kamo idemo?
Polako. Lakše s potisnicima.
Sada sam smrtan! Nemoj nas zabiti u stijenu!
Sada bi mogao upravljati Q. - Što kažeš? Jesi li za?
Inače se ne spuštamo tako nisko, ali ovo su posebne okolnosti.
Nešto sam pogriješio?
Neravnoteža u impulsnome pogonu. Ništa opasno.
Ometa me. Ne možeš to popraviti?
Morali bismo se vratiti na brod. Ako želite da skratimo lekciju...
Ne treba. Jedva da to čujem. A ti? - Što?
Ideš gore? - Čekat ću slijedeći.
Ne možeš me se tako lako riješiti. - Prošlo je samo 5 dana.
Došao sam provjeriti kako ide. Nisam nezainteresiran.
Počelo je loše, ali popravio se. - Zbilja?
Naporno radi. - Govorimo li o istoj osobi? - Provjeri sam.
Kontinuum su ljudi doživjeli na više načina:
kao cestu u pustinji, krvavo bojište...
Ali uz pomoć posade Voyagera, doživljavam ga drukčije. Kao dom.
Veselim se povratku onamo.
Onda?
Što misliš? - Zgodno. - Zgodno? - Svidio mi se dio o Kontinuumu.
Sve je bilo o Kontinuumu. - Jest, i zgodan je.
Kasnim na temporalnu mehaniku. - Q... - Ako je to sve...
Namučio se oko sastavka. Mogao si reći da se ponosiš njime.
Ali ne ponosim se.
Kako me se ijedno njegovo postignuće može dojmiti?
Što je naučio u pet dana? Pisati sastavke i igrati se u holodeku?
Hoće li morati i plesti košare?
Napredovao je i ima potencijal da bude bolji Q od tebe!
Potencijal neće biti dovoljan. - Što bi bilo?
Mora pokazati uzornu Q-nost. - A što je Q-nost?
Tvoj mozgić to ne može shvatiti. Ali prepoznao bih pravu Q-nost.
A ovo... nije to.
Naprijed.
Došla sam vidjeti kako si.
Dobro sam. Zašto ne bih bio?
Mislila sam da te uzrujala Q-ova reakcija na sastavak.
Ništa mu nije dovoljno dobro. Nije me briga što misli.
Imamo još dva dana. Iskoristimo ih što bolje.
Teto Kathy, misliš da će Kontinuum biti zadovoljniji?
Tako sam i mislio.
Ako te Kontinuum ne primi natrag, zamolit ću ih da ostaneš s nama.
Nije ih briga gdje će ameba provesti vječnost.
Nisam tako mislila.
Zamolit ću ih da te ostave kao čovjeka.
Lijepo od tebe.
Ali ne želim biti čovjek.
Želim biti Q... kao moj otac.
Itchy, jesi li unutra? Itchy?
Što hoćeš, Q-ball? - Trebam pomoć.
Sjećaš se one neravnoteže u pogonu Delte?
Popravit ćemo je. - Dopustili su ti? - To bi pokvarilo iznenađenje.
Iznenađenje? - Kapetanica kaže da trebam pokazati inicijativu.
Pomoći ću nekomu tko to nije ni tražio.
Pomoći ću ti. Pod jednim uvjetom. - Reci.
Ne zovi me Itchy pred višim časnicima.
Centrirao sam spojnice. Pokreni pretpaljenje. - Jasno.
Nema ionskoga kolebanja. Uspjeli smo. Možeš ugasiti motor.
Q?
Što radiš? - Svidjet će ti se.
Znam otvoriti prostornu fleksuru deflektorom. - Fleksuru?
Nešto poput tunela u prostoru. Otvorit ću je do sustava Klevari.
Imaju prelijepe žene. - Trebamo dopuštenje za odlazak s broda.
Bi li nam ga kapetanica dala? - Ne bi. - Zašto da je onda pitamo?
Sjajno ti ide. Zašto sad želiš kršiti pravila? - Dosadno mi je.
Icheb zove osiguranje. - Ne čuju te. Prigušio sam sve poruke.
Zavali se i uživaj!
Zašto to činiš? - Bježim dok me otac nije pretvorio u amebu.
Q-ovi su svemoćni. Naći će te.
Izgubio sam moć, ali još znam dobra skrovišta.
Uhvatili su nas vučnom zrakom. Tako su predvidljivi.
Otvaraju nekakav prostorni procijep. - Ometa vučnu zraku.
Kompenzirajte.
Nestali su.
Dobro došao u sustav Klevari!
Što ćemo prvo? Na kupanje sa sirenama na Golosu 1?
Na hrvanje s božicom Fekdar? - Želim se vratiti na Voyager.
Zaboravi taj dosadni brod. Možemo raditi što god želimo.
Vrati se i ispričaj kapetanici. Pomoći će ti.
Prekasno je. Rekla je da više ne smijem zabrljati.
Ovo se broji.
Što je? - Približava nam se brod.
Neovlašteno ste ušli u čokuzansko područje!
Odlazimo. - Moramo vas pritvoriti do kraja istrage.
Koliko će to trajati? - Ugasite motore i čekajte naše vojnike.
Poslušajmo ga. - Zašto? Zato što ima veći brod?
Zato što kapetanica kaže da moramo poštovati tuđe zakone.
Nisam te trebao povesti.
Ubit će nas! - Mislio si da ću se predati? Čamili bismo u zatvoru.
Ne znaš to. - Nema vremena! Sjedni za taktičku konzolu!
Štitovi na 30%.
16%! - Otvorit ću fleksuru do sustava Zozek.
Cure su manje privlačne, ali što se može.
Icheb!
Nastaje novi procijep 5.000 km ispred nas.
Pojavljuje se brod. - To je Delta. - Zovu nas. - Na zaslon.
Teto Kathy... - Nemoj ti meni teto Kathy!
Vičite poslije. Icheb mora u bolnicu.
Nekrozu tkiva izazvala je vrsta omikron-zračenja,
ali ne mogu ga liječiti dok ne doznam više o tom oružju.
Nezgodan trenutak? - Reci mu.
Icheb je ukrao šatl! Oteo me i ušao u sukob s nekim brodom!
On je ukrao šatl i napao taj brod. - Je li to istina?
Molim te, spasi ga! - Ne budi smiješan! - Nećeš mu pomoći?
Nikada ništa nećeš naučiti ako se ne suočiš s posljedicama.
Ako tvoj prijatelj mora umrijeti da to shvatiš, neka umre.
Znam da me čuješ! Vrati se! Q! - Gubiš vrijeme.
Samo on može spasiti Icheba! - Ne.
Vratit ćeš se, ispričati zbog napada i moliti da ti pomognu.
Vidite što su mu učinili. Mogli bi i meni.
Što te briga? Sutra ćeš biti ameba. - Bolje ameba nego truplo!
To bi bilo lakše, zar ne?
Nikakva očekivanja, nikoga ne možeš razočarati...
Zakazao sam i kao Q i kao čovjek.
Kao jednostanični organizam bar nikomu neću nauditi.
Zašto si se vratio ovamo? - Da pobjegnem Čokuzancima.
Mogao si bilo kamo, ali vratio si se nama. Zašto?
Stisnuo sam pogrešan gumb.
Icheb je jedini prijatelj kojega sam imao.
Doveo sam ga jer ga možete spasiti. Očito sam pogriješio.
Pogriješio si jer si pobjegao.
Imaš priliku sve popraviti. Iskoristi je.
Ja sam kriv za napad. Icheb nije odgovoran.
Ali on umire. Preuzimam potpunu odgovornost.
Učinit ću sve. Samo pomozite momu prijatelju.
Moja će posada popraviti štetu. - Vi ste odgovorni za to dijete?
Valjda jesam.
Prihvaćamo ispriku i dat ćemo vam informacije koje trebate.
Ali vas ćemo kazniti za njihov zločin. - Nije imala veze s time!
Kod nas su odrasli odgovorni za djecu. - Trebate kazniti mene!
Ne znaš što je kazna. Možda je mučenje ili smaknuće.
Nije važno... ako spasite moga prijatelja.
Bravo, sinko. Ponosim se tobom.
Iznenađenje!
Da bar možete vidjeti svoj izraz lica! Zapravo možete!
Nema vremena za tvoje igre. Moramo naći napadnuti brod.
Našli ste ga. Pucali ste na mene. - Kakva je to šala?
Nije šala, to je test.
Znao sam da se vaši jadni pokušaji neće dojmiti Kontinuuma.
Zato sam smislio pravi test.
Bilo je neizvjesno, ali sjajno si se pokazao.
A Icheb? - Doktor će vidjeti da se čudesno oporavio.
Ako smo završili, sinka čeka "sudnji dan".
Spremni smo. - U parnici Kontinuum protiv Q-a,
odlučili smo da Q nije dovoljno napredovao da mu vratimo moći.
Prigovor! A moj test? - Što s njim?
Bio se spreman žrtvovati za prijatelja. To nešto vrijedi.
On mu je i ugrozio život.
Ali poštujemo njegovo kajanje i nećemo ga pretvoriti u amebu.
Bit će kažnjen gotovo jednako okrutno. Ostat će čovjek.
Suđenje je završeno.
Nečuveno! Ne mogu mi to učiniti!
Naprijed.
Imate li malo vremena?
Ponudili ste mi da ostanem na Voyageru.
Griješio sam i vjerojatno me ne želite,
ali htio bih nastaviti obuku.
Nemaš što dokazivati Kontinuumu. - Ali moram se dokazati pred vama.
A tvoj otac? - Ne mislite valjda da ćemo ga vidjeti. Ne želi me.
Zašto bi me inače dvaput ostavio ovdje? - Pitaj se zašto se vraćam.
Oprostite što sam naglo otišao, ali morao sam odmah uložiti žalbu.
Ne želim biti u Kontinuumu koji ne prihvaća moga sina.
Idemo u paketu. - Otišao si iz Kontinuuma zbog mene?
Ne budi smiješan. Samo ga ja držim na okupu.
Uplašili su se i srušili kao pješčana skulptura.
Vratit će mi moći? - Već jesu.
Za vas, kapetanice.
Za svu pomoć. - Hvala.
Sada bismo mogli malo biti zajedno.
Želim da vidiš kozmos kako treba. - To smo već pokušali.
Bit će drukčije, obećavam.
Idi sad. Naći ćemo se na Golosu 1.
Kad porazgovaram s kapetanicom. - Vidimo se uskoro. - Nadam se.
Kontinuum se srušio kao pješčana skulptura?
Neki su me molili na koljenima. Žalosno.
Morao sam pristati na još nekoliko uvjeta. - Na primjer?
Vječno skrbništvo nad dečkom.
Kamo god derište pođe, moram za njim.
Nadam se da ti neće kvariti zabavu.
Prije nego što odem, pripremio sam nešto za tebe.
Kao zahvalu na svemu što si učinila za maloga.
Cijenim to, ali tako ćemo skresati samo nekoliko godina.
A da nas odmah pošalješ kući?
Ne bi bilo pedagoški kada bih sve učinio umjesto vas.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy